رُکُن کَتھ:Imranqazi90

ہیللو

اسلام عللِکُم. ميه چھِ سیٹھاہ خوشی کِ توئے چیو کشیر وِکی پیٹھ پنٕنُن وقت دیون . اگر کیہ ضرورت اسہ مےا ونزیو. باقی وسلام. Iflaq (talk) ٠٣:٤٣, ٢٢ جوٗن ٢٠٢١ (UTC)

واعلیکم السلام جِناب، بہٕ گوس خۄش زِ اَکھ نۆو کٲشُر چھُ آمُت یَتھ ویٖکیٖپیٖڈیاہَس پؠٹھ ۔بہٕ چھُس مٔنٛزؠ مٔنٛزؠ وَقٕت دِوان کیٛازِ بہٕ چھُس اَز کَل زیٛادٕ آوُر پَننؠن کَمہِ سٟتؠ۔ ییٚلہِ مےٚ آسہِ فُرصَتھ بہٕ بَناوٕ بیٚیہِ کانٛہہ نٔوؠ مَضموٗن انشاءاللہ۔ اۆر زُو تہٕ دۆر کۆٹھ۔ Imranqazi90 (talk) ١٢:٤٧, ٢٢ جوٗن ٢٠٢١ (UTC)

Join Discussion now !

Hello Imran, Hope you are well. I want to bring this to your notice that there is a discussion going on at Wikipedia:اؠسَمبَلی (تَکنیٖکی) about the creation of new user group for our Wikipedia. The group can be helpful in fighting Vandalism. I want you to join the discussion and cast your vote accordingly. افلٲق (talk) ١٠:٤٠, ١٥ جولائی ٢٠٢١ (UTC)

Eid Mubarak

May you continue to grow wiser every day! May this Eid bring happiness to you and your family. Eid al-Adha Mubarak! افلٲق (talk) ٠٨:٠٩, ٢١ جولائی ٢٠٢١ (UTC)

افلٲق Eid Mubarak to you too my dear brother. May Insha'Allah this Eid bring prosperity and happiness to your family. Stay blessed. اۆر زُو تہٕ دۆر کۆٹھ Imranqazi90 (talk) ١٤:٣٦, ٢١ جولائی ٢٠٢١ (UTC)

New message from Iflaq

  تُہۍ چھِ دَعوت کَرنہٕ یِون زِ تُہؠ کٕرو إکس مَسلس پیٹھ بَحَژ ییتھ جاے Wikipedia:اؠسَمبَلی (تَکنیٖکی). افلٲق (talk) ١١:٣٩, ٢٥ اَگست ٢٠٢١ (UTC)

Invitation

I have created a Whatsapp group for our small Wikipedia Community where we can encourage new people to join and help them in case they need any help. You are Invited to join the group. Link Thankyou. افلٲق (talk) ١٥:٤٩, ٢٧ اَگست ٢٠٢١ (UTC) {{subst:db-reason-notice|1=زٲژ:چائ|2=Not needed}} --کٲمِل علی بَٹ (کَتھ) ١١:٠٣, ٢٣ سیٚپٹَمبَر ٢٠٢١ (UTC)

Merchandise Giveaway Nomination

You deserve a thank you! I thought that you deserved something a bit extra for all of the amazing work you've done for the project. I've nominated you for a gift from the Wikimedia Foundation!

-- اِفلاق ^{(بَِحَژ صَفہٕ)} 05:25, 5 فَرؤری 2022 (UTC)

مَدَتھ صَفہٕ تَخلیٖق

سَلام جِناب، مےٚ چھِ وۄمید زِ تُہؠ ٲسِو ٹھیٖکھ. کَتھ چھِ یِتھ پٲٹھؠ زِ مَدَتھ صَفہٕ تَخلیٖق کَرُن چھُ وِکیٖپیٖڈیاہَس پؠٹھ جٲری، چونٛکہِ تُہؠ چھِو یَتھ وِکیٖپیٖڈیاہَس پؠٹھ مٲہِر صٲرِف ، تُہؠ چھِ داوَتھ یِوان دِینہٕ زِ تُہؠ کٔرِو تِم صَفہٕ یا عُنٛوان مُنتَخٕب یِمَن پؠٹھ مَدَتھ صَفہٕ گَژھَن تَخلیٖق کَرنہٕ یِنؠ. یِم تَجویٖز گَژھَن ہَتھ جاے دَرٕج کَرنہٕ یِنؠ. اگر تُہؠ تہِ چھِو یَژھان مَدَتھ صَفہٕ تَخلیٖق کَرٕنؠ تُہؠ چھُ تَتھ خٲطرٕ خٲر مَقدَم کَرنہٕ یِوان. اؠڈِٹ کَرُن مُبارَک! 511KeV ^{(کتھ باتھ)} 17:06, 10 جُلے 2022 (UTC)

مَدَتھ صَفَن مُتلِق راے

اَسلام عَليكُم تہٕ آداب Imranqazi90 صٲب! وۄمید چھِ زِ تُہؠ ٲسِو ٹھیٖکھ پٲٹھؠ، کَتھ چھِ یِتھ پٲٹھؠ زِ اَسہِ چھِ یَتھ وِکیٖپیٖڈیاہَس پؠٹھ کیٚنٛہہ صَفہٕ، ویڈیو تہٕ آڈیو بنٲمِت وِکیٖمیٖڈیا فَونڈیشَن ہٕنٛد مَدَتھ سٟتؠ. اَتھ مَنصوبَس دوران آے صَفہٕ ویڈیو تہٕ آڈیو تَخلیٖق کَرنہٕ یِم صٲرفَن اؠڈِٹ کَرنَس مَنٛز مَدَتھ ہیٚکَن کٔرِتھ. تُہؠ ہیٚکِو یِم تَمام صَفہٕ یَتھ جاے وُچھِتھ. یِمَن صَفَن ہٕنٛز لِنک ییٚہِ خٲر مَقدَم فرما مَنٛز تہِ دَرٕج کَرنہٕ تاکہِ نٔو صٲرِف ہیٚکَن یِمو صَفو سٟتؠ اؠڈِٹ کَرُن ہیٚچھِتھ.

چۄنٛکہِ اَمہِ مَنصوبُک وَقت گو اِختِتام، وۄنی چھِو تۄہہِ أسؠ مودبانہٕ گُزٲرِش کَران زِ تُہؠ دِیو یِمَن صَفَن پؠٹھ پنٕنی راے. اَتھ مَنٛز ہیٚکِو تۆہی پَنٕنہ تَجویٖز، مَشورٕ آیتَن تھٲوِتھ یُتھ یِم صَفہٕ اَمہِ کھۄتہٕ بہتر بَنِتھ ہؠٚکَن تہٕ کَرن صٲرفَن اتھٕ رۆٹ ،یمہٕ سٟتؠ وِکیٖپیٖڈیا پَکہِ تَرقی ہٕنٛزِن نٔوؠ وَتہِ پؠٹھ.

بیٚیہِ روزِو اؠڈِٹ کَران تاکہِ کٲشِر زَبان روزِ زِندٕ. اؠڈِٹ کَرُن مُبارَک. مَنصوبہٕ صَدٕر : 511KeV ^{(کتھ باتھ)} 13:37, 16 سَتَمبَر 2022 (UTC)

مومینٹ چارٹَر کَتھ باتھ مَنٛز گٔژھِو شٲمِل

سَلام،

تۄہہِ آسہِ پَتا زِ، مومینٹ چارٹَر ڈرافٹِنگ کٔمِٹی (ایم سی ڈی سی) چھِ بَرادری ہٕنٛز تَجویٖز رَٹان کیٚنٛہہ ڈرافٹَن مُتلِق: یِم چھِ گۄڈٕ کَتھ، "مۄل تہٕ اصوٗل" تہٕ "کِردار تہٕ زِمہٕ دٲری" (مَقصَد جُملہٕ).

أسؠ چھِ یَژھ زِ کٲشِر بَرادری گَژھِ پوٗرٕ پٲٹھؠ اَتھ عَملہِ مَنٛز شٲمِل گَژھِن تہٕ اَتھ مُتلِق راے پیش کَرٕنؠ. اَمہِ کِن چھِ 9 دَسَمبَر 8:00 بَجے پؠٹھ 9:00 بَجے تام اَکھ آنلایِن مُلاکاتھ کَرنُک فٲصلہٕ نِنہٕ آمُت یُس گوٗگل میٖٹَس پؠٹھ آسہِ. أسؠ چھِ تۄہہِ داوَتھ دِوان اَتھ مَنٛز شٲمِل گَژھنہٕ خٲطرٕ تہٕ پَننؠ راے برٛونٛہہ کُن تھاونہٕ خٲطرٕ!

مومینٹ چارٹَر عُنوانَس مُتلِق ہیٚکِو تۄہہِ، مےٚ پژھِو مومینٹ چارٹَرَس مُتلِق کیٚنٛہہ تہِ تہٕ یِم ڈرافٹ پٔرِتھ (گۄڈٕ کَتھ, مۄل تہٕ اصوٗل, کِردار تہٕ زِمہٕ دٲری) کَتھ باتھ برٛونٛہہ.

• تٲریٖخ: 9 دَسَمبَر 8:00 بَجے پؠٹھ 9:00 ہِندوستٲنؠ وَقٕت مُطٲبِق.
• لِنک: یَتھ جاے

سَوالَن خٲطرٕ ہیٚکِو تۄہہِ مےٚ ستؠ کَتھ باتھ کٔرِتھ.

شُکرِیا.

MediaWiki message delivery (کَتھ صَفہٕ) 13:28, 7 دَسَمبَر 2022 (UTC)

وِکی کانفرنٕس ہِندوستان 2023

آداب،

یہِ شیٚچھ چھِ وِکی کانفرنٕس ہِندوستان 2023 سُکالَرشِپ مُتلِق.

وِکی کانفرنٕس ہِندوستان 2023 پؠٹھ چھِ کیٚنٛہہ ہَفتو پؠٹھ کٲم جٲری تہٕ أسؠ چھِ زور شور ستؠ کٲم پَکناوَن. أسؠ چھِ واریاہ خۄش توہہِ تام یہِ شیٚچھ واتٕناونَس مَنٛز زِ پرٛوگرام تہٕ سُکالَرشِپ چھِ یَلہٕ تہٕ أسؠ چھِ تۄہہِ داوَتھ دِوان اَتھ مَنٛز شَرکٔژ کَرنہٕ خٲطرٕ. ٲخری تٲریٖخ یۆت تام تۄہہِ یِم بٕرِتھ ہیٚکِو چھِ 14 دَسَمبَر 2022. اَگر تُہؠ چھُ اَتھ مُتلِق مَدَتھ ضۆروٗرَتھ یا چھُ کانٛہہ تہِ سَوال تَتھ خٲطرٕ دِیو کانفرنٕس کَتھ باتھ صَفَس پؠٹھ اِطلاع. أسؠ کَرہو تۄہہِ مَدَتھ.

وِکی کانفرنٕس ہِندوستان 2023 دٔسؠ اِطلاع.

MediaWiki message delivery (کَتھ صَفہٕ) 17:35, 9 دَسَمبَر 2022 (UTC)

Source of Kashmiri city names

@Imranqazi90 Assalamualaikum Hope you are doing well! I want you to help me with kashmiri places name as i also sometimes don't know their native names , I remember once you told me about kashir encyclopedia but I don't know how to search a specific term. Please guide me with it . Thanks آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 17:18, 17 سیٚپٹَمبَر 2025 (UTC)

Walaikum as salaam , unfortunately there is no way to search for a specific term on Kashir Encyclopedia online. You will have to go through it manually unfortunately. Have a blessed day Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 12:04, 19 سیٚپٹَمبَر 2025 (UTC)

@Imranqazi90 thanks for the reply آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 12:12, 19 سیٚپٹَمبَر 2025 (UTC)

Advice

@Imranqazi90 assalamualaikum! I have a confusion like the word ending with ai sound for example lawngtalia in urdu it's written as لونگتالائی، is the ending ai sound written same way in kashmiri i as لاونٛگتلایی or with double y as i have seen many words I have seen are using double y instead of ئ.

So please if you can clear me this confusion it will be helpful for me and for future article creation. آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 17:12, 10 اپریٖل 2026 (UTC)

walaikum as salaam, yes for kashmiri the two vowel sounds (ai) will be transformed as (yi). So it will be as you mentioned لاونٛگتلایی۔ Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 19:47, 10 اپریٖل 2026 (UTC)

ok thank you so much, one more question so does this rule apply to ui and other respective endings as well? آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 05:27, 11 اپریٖل 2026 (UTC)

My pleasure. Anything where ئ is involved for separating two vowels . So yes Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 08:25, 11 اپریٖل 2026 (UTC)

My pleasure. Anything where ئ is involved for separating two vowels . So yes Imranqazi90

Any example so that I can understand this statement better.

Again thanks❤️ آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 10:09, 11 اپریٖل 2026 (UTC)

I have one examples in mind. For example: اسرائیل : اِسرٲییٖل۔ I have no example in mind for ui but it would be uyi. Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 11:57, 11 اپریٖل 2026 (UTC)

Use of zwnj

@Imranqazi90 Assalamualaikum i have a question can we use zwnj in words like دٔرؠ یاو as it is supposed to be a single word and by the nature of alphabet ؠis a non jointer character , so should I change the article title to دٔرؠ‌یاو. And translators like Microsoft, i noticed it gives words like سٲرۍسٕے as Microsoft still uses pashto yeh which is also a non joiner character and if following the same concept it should be سٲرؠ‌سٕے. I added a bot fixer command to fix this as bot used to change pashto yeh to kashmiri yeh causing the word look سٲرؠسٕے now bot automatically detects pashto yeh if in the middle then adds a zwnj automatically. As per I am concerned you edit kashmiri wikitonary and also edit ks terms on. English wikitonary so that's why I am asking because spelling should look uniform on every platform at least in wiki-related platforms. آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 11:23, 30 اپریٖل 2026 (UTC)

Walaikum as salaam, you are absolutely correct for the spellings دٔرؠ یاو and سٲرؠ سٕے۔ The usage by Microsoft of the pasto letter ۍ as Kashmiri تالٕرؠ is unfortunate. I know that in unicode the matter has been fixed. As for zwnj, according to me, it would be optional as I haven't noticed its use in Kashmiri books. But it would interesting to have it in future especially if it was popularised through the existing kashmiri keyboards. If it was available in Kashmiri Gboard, then I would have used it. Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 19:45, 30 اپریٖل 2026 (UTC)

Gboard certainly lacks many required features and characters for kashmiri including below long wawy hamza , i sometimes use Microsoft swiftkeyboard and there is zwnj for kashmiri. Now I think we should use zwnj where ever required.

Thank you for the reply . آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 05:05, 1 مٔی 2026 (UTC)

Is the keyboard you are using available online ? I will then use zwnj it if I have access. Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 08:01, 1 مٔی 2026 (UTC)

Yes Microsoft swiftkeyboard is available but as app in playstore like Gboard or you can just copy zwnj in the clipboard of your Gboard and make it pin there, i have done the same for my Gboard . You can ask Gemini or other ai to give zwnj in copy format.

‌ آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 08:11, 1 مٔی 2026 (UTC)

Perfect. Thanks a lot. I will start to implement it on ks wiktionary. Stay blessed. Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 15:06, 1 مٔی 2026 (UTC)

Started to implement it Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 18:07, 1 مٔی 2026 (UTC)

Thanks again for this thoughtful suggestion. لٔسِو نٔوِو تہٕ پھۄلِو Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 18:08, 1 مٔی 2026 (UTC)

Great to hear, thank you so much and hopefully google adds this and other characters in Gboard for kashmiri.❤️ آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 18:10, 1 مٔی 2026 (UTC)

Inshallah. I hope they fix it including ٳ. 😅 Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 18:29, 1 مٔی 2026 (UTC)

Use of ئ

@Imranqazi90 Assalamualaikum Imran! Hope you're doing well. Thanks again for explaining how to swap ئ for ی in words like پائریٹ to پایریٹ. It made total sense. I'm actually trying to set up a fix command in the nadeemulhaqmir bot to clean this up automatically across the wiki, but I ran into a bit of a headache and wanted to be 100% sure before I run it. If I tell the bot to just blindly replace every ئ with a ی, it totally messes up single-syllable English words with an "air" sound, like Baird or Share. Since Urdu spells them as بیئرڈ and شیئر, the bot would turn them into بییرڈ and شییر (with a double Yeh). That feels wrong since Baird is just one quick sound, not two separate vowels like in Israel or Louis. For words like this, should I just tell the bot to drop the ئ entirely so they become بیرڈ and شیر? Let me know what you think is best so I don't accidentally mess up the orthography with the bot! آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 20:13, 30 مٔی 2026 (UTC)

Walaikum, as salaam dear Ayaat. Iam doing well thank you and I hope all is well on your side. First of all, I wanted to thank you from the bottom of my heart for your commitment to ks wikipedia. You are doing an amazing job. As a person of Kashmiri diaspora, I appreciate it sincerely. Secondly , yes ask the bot to drop ئ entirely as you rightly pointed that letter is used in Urdu only and not Kashmiri. لٔسِو نٔوِو تہٕ پھۄلِو آیات 🏵️🏵️ میٛانہِ طَرفہٕ چھُ عیٖد مُبارَکھ۔ Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 21:04, 30 مٔی 2026 (UTC)

Thank you so much for such kind words.❤️ I still need to learn a lot from people like you. آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 05:46, 31 مٔی 2026 (UTC)

You are so kind ❤️ Have a beautiful day 🌺🍁🏵️ Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 06:14, 31 مٔی 2026 (UTC)

I made a bot rule that changes ئی in the middle of words to a single ی. I chose this because it perfectly smooths out loanwords—for example, it fixes ہائیڈروجن (Hydrogen) into a clean ہایڈروجن. But it's creating phonetic problems for Arabic words:

1. رئیس (Ra'ees): My rule flattens this to ریس (Rees). If I just replace the Hamza with a Yeh instead, it becomes رییس (Rayees). "Rayees" is phonetically wrong because of the forced 'y' sound. How should we spell this in Kashmiri? 2. کتائب (Kata'ib): The bot changes the Hamza to a Yeh, making it کتایب (Kata-yib). But the proper Arabic pronunciation is "Kata-ib" (with an ib sound, not yib). Does Kashmiri orthography accept "yib", or is there a better way to spell it? آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 17:27, 31 مٔی 2026 (UTC)

yes Kashmiri orthography accepts yib as a spelling. The insertion of y serves at replacing the ئ. Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 21:00, 31 مٔی 2026 (UTC)

تۄہہِ خٲطرٕ مۄنٛجہٕ ہاکھ!

	تۄہہِ خٲطرٕ مۄنٛجہٕ ہاکھ!
	تٕہٕنٛز شَرکٲژ چھِ سؠٹھا تٲریٖف لایَق۔ یہِ گۆوُ میٛانہِ طَرفہٕ تۄہہِ خٲطرٕ مۄنٛجہٕ ہاکھ۔ پیٖٹَر اۄرمٕنٛڈ ☕ دَربار لٲگِو 09:07, 24 اَگست 2026 (UTC)

تُہُنٛد سؠٹھا شُکرِیَہ 😊 Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 10:07, 24 اَگست 2026 (UTC)

Asking for suggestion

@Imranqazi90 Assalamualaikum, Hope you are doing well.

I have a question about representing vowel sequences in Kashmiri when transliterating words from other languages.

In Kashmiri, ؤ is generally pronounced closer to /w/, as in ؤری. I usually don't worry about this in words like ہاؤس or ٹاؤن because their pronunciation still remains reasonably close to the original. However, in some foreign words, this can lead to a noticeably incorrect pronunciation. For example, Laos /ˈlɑːoʊs/ is commonly written as لاؤس, but this spelling can make it sound as though there is a /w/ in the word.

Would writing it as لاوٛس be more appropriate for representing the pronunciation? More generally, how should we deal with an /a/ sound occurring in the middle of words from other languages, particularly when it forms a vowel sequence? For example, Persian writes Laos as لائوس.

I am asking about a consistent Kashmiri orthographic convention for such words, rather than only the spelling of Laos. آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 07:00, 20 سیٚپٹَمبَر 2026 (UTC)

Walaikum as salaam for laos in kashmiri, as a convention usually we insert a w. It would be لاووس (lāwōs) and their language lao would be written as لاوو (lāwō).

It's like the insertion of the same rule for y.

Have a beautiful day ahead.

Stay blessed, Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 16:44, 22 سیٚپٹَمبَر 2026 (UTC)

Thanks a lot for guiding.

اۆر روٗزِو بیٚیہِ روٗزِو خۄش. ❤️ آیات محراج (کَتھ صَفہٕ) 17:00, 22 سیٚپٹَمبَر 2026 (UTC)

My pleasure🤗❤️ Always there for you Ayaat. If you wish try to join Yikvot app, I am over there. I post at times. Stay blessed 😇🙏 Imranqazi90 (کَتھ صَفہٕ) 18:43, 22 سیٚپٹَمبَر 2026 (UTC)