راج ترنگنی

راج ترنگنی
عُنٛوان	राजतरङ्गिणी
مَرکزی موضوٗع	کٔشیٖر ہِنٛز گونَندا خاندان، کارکوٹا خاندان، اُتپالا خاندان، لوہارا سلطنت
موسیٖقی ہُنٛد طَرٕز	کرانیکل
مُصَنِف	کلہَن
شایَع تٲریٖخ	1 جَنؤری 1149
اَصٕل مُلُک	لوہارا سلطنت
ناو یا کامہِ ہٕنٛز زَبان	سَنٛسکرِت زَبان
جُملہٕ حوقوٗق ہُنٛد طَرٕز	عَوٲمی ڈومیٖن، عَوٲمی ڈومیٖن
Entry in abbreviations table	Rājat.
وِکی ڈیٹا پؠٹھ کٔرِو اؠڈِٹ

راج تَرنگنی (سَنَسکرٕٛت: राजतरङ्गिणी, 𑆫𑆳𑆘𑆠𑆫𑆕𑇀𑆓𑆴𑆟𑆵, romanized: Rājataraṅgiṇī) چھِ اَکھ کِتاب یۄس کلہنَن چھِ لیچھمژ .یمٔک مطلب چھِ ("بادشاہن ہُنٛد دٔریاو") چھُ برصغیر پاک و ہند کِس شُمال مغرِبی حِصُک، خاص پٲٹھؠ کٔشیٖر کٮ۪ن بادشاہن ہُنٛد اَکھ میٹرک افسانوی تہٕ تٲریٖخی تواریٖخ۔ یہِ اوس کٲشِرِ تٲریٖخ دان کلہان یَن 12ہِمہِ صٔدی عیٖسوی مَنٛز سَنَسکرٕٛت زَبان مَنٛز لیٚکھمُت۔

بادشاہن ہٕنٛز فِہرِست

کتاب 1: گونانڈا خاندان (I)

بۄنہٕ کنہِ دِنہٕ آمتین بادشاہن ہِنٛدِ کُل دورِ حکوٗمتُک ذِکِر چھُ 1266 ؤری کرنہٕ آمُت۔

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	نوٹ
گوناندا I	[[یُدھیشتھرا] سُند ہم عصر ،مگدھا کِس حکمران جراسندھا (جراسندھو) (I.59) سُند اَکھ رشتہ دار۔ سُہ اوس [[کرشنا] سٕنٛدِس بٔڑِس بٲیِس [بلراما] سٕنٛدِ دٔسؠ مارنہٕ آمُت۔
دامودارا I	کرشنا سٕنٛدِس أکِس جَنٛگس مَنٛز مارنہٕ۔
یاشووَتی	دامودارا سٕنٛز خانٛدارِنہِ۔ سۄ ٲس پنٛنِس خانٛدار سٕنٛدِ مرنہٕ وِزِ بیٚیہِ زُو ، تہٕ کِرٛشناہن کوٚر أمِس تختس پیٚٹھ بِہنس مَنٛز مدد۔
گوناندا II	یشووتی تہٕ دامودرا سُنٛد نیٚچُو۔ [[کروکشیتر جَنٛگ] دوران کٔشیٖرِ پؠٹھ أکِس نابالغ سٕنٛدِس طورس پیٚٹھ حُکوٗمت۔ [[پریکشت]۔
35 بادشاہ ناو راوٕ	"رتناکر پُران" ناوٕ کِس أکِس مخطوطس مَنٛز ٲسؠ ماننہٕ یِوان زِ یِم ناو ٲسؠ، تہٕ پتہٕ کِس مُسلمان حکمران سٕنٛدِ حُکُم سٟتؠ اوس امیُک فارسی مَنٛز ترجمہٕ کرنہٕ آمُت زین العابدین۔ مبینہٕ اصلی مخطوطہٕ سٟتؠ سٟتؠ امک ترجمہ چھُ وۄنؠ راوان۔ وننہٕ چھُ یِوان زِ حسن ناوٕکؠ أکؠ مُسلمان مورخ چھِ ترجمٕچ اَکھ نقل حٲصِل کٔرمٕژ، تہٕ پتہٕ یِنہٕ وٲلؠ مُسلمان مورخینو کٔر خان مَنٛز ختم گژھن وٲلؠ 35 ناون ہنٛز اَکھ من گھڑت فہرست فراہم۔ کینٛہہ ذٔرایعہٕ چھِ دعوا کران زِ گونندا II مارنہٕ پتہٕ کوٚر پریکشتَن پننِس دوٚیمِس نیٚچوِس ہرنادیوَس کٔشیٖر حوالہٕ۔ اَمہِ سٟتؠ گوٚو پانڈو خاندان کٔشیٖرِ ہُنٛد۔ ہرنادیوَن ہوٗر جانمجیا خٕلاف جانشینی ہُنٛد جنٛگ، تہٕ اَمی مۄکھٕ روٗد سُہ کشمیرُک بادشاہ۔ ٲخٕری حُکُمران اوس بھگوانتا، ییٚمِس 1752 قبل مسیح مَنٛز لاواہن شِکست دِژمٕژ ٲس۔
لاوا	گونندا I سٕنٛز اولاد، ییٚمِس ناگا خانٛدانس سۭتہِ تعلُق اوس تہٕ دِژٕن 1752 قبل مسیح مَنٛز کٔشیٖرِ ہِنٛدِس پانڈو خانٛدانٕکہِ بادشاہ بھگوانتس شِکست۔ تٔمؠ تھٲو گونڈا خاندانٕچ (I) ذیلی تقسیم، کشمیرا ناگا خاندانٕچ بُنیاد ۔ تٔمہِ کوٚر کٔشیٖرِ مَنٛز لولورا (لولاب) ناوُک اَکھ شَہَر قٲیِم۔ راجترنگنی مُطٲبِق ٲسہِ اَتھ مَنٛز 84 لچھ کنٮ۪ن دیوارٕ وٲلؠ مکان۔
کوشیشیا	لاوا سُند نیچُو
کھگینٛدر	کُشینٛدَر سُنٛد نیٚچُو
سُرینٛدر	کھگینٛدر سُنٛد نیٚچُو۔ سُرینٛدر اوس کٔشیٖرِ ہُنٛد گۄڈنیُک بودھ بادشاہ ییٚمہِ کٔشیٖرِ مَنٛز سمان ثقافتُک بودھ تہزیٖب قٲیِم کٔر۔
گودھارا	لاوا سٕندِس خاندانس سٟتؠ تعلق تھاون وٲل ایکِس مختلف خاندانس سٟتؠ تعلق تھاوان (I.95)
سُوَرنا	سُوَرنامانی ناوٕچ اَکھ نہر بناونہٕ خٲطرٕ زاننہٕ یِوان
جَنَکا	فارسَس پؠٹھ کوٚر ناکام حملہٕ
شچِنارا	موُد بے اولاد
اشوک (اشوکا)	شکونی سُنٛد زٕ پُتُر تہٕ شچِنارا سٕنٛدِس گۄڈٕنِکِس پِتٕرِس بٲیِس سُنٛد نیٚچُو۔ بنوو اَکھ عظیم شَہَر یَتھ سری نگر ونان چھِ (قریب مگر جدید دور سِریٖنَگر ہنٛد پأنٹھ چھُ نہٕ)۔ تٔمؠ سٕنٛدیٚن دۄہن مَنٛز، کوٚر ملیچھو (غٲر ملکی) مُلکَس پؠٹھ قبضہٕ، تہٕ تٔمؠ نِیوٚو سنیاسا۔ کلہانہ سٕنٛدِ حوالہٕ مُطٲبِق آسہا یہِ اشوک دوٚیمہِ ساس قبل مسیح مَنٛز حوٚکوٗمَتھ کٔرمٕژ، تہٕ یہِ اوس گودھرا سٕنٛدِ قٲیِم کٔرمٕتہِ خاندانُک رُکُن۔ کلہانہ چھُ یہِ تہِ وَنان زِ أمؠ بادشاہن اوس جِنا، بنٲو ستوپا تہٕ شیو مندر، تہٕ پنُن نیٚچُو جالوکا حٲصِل کرنہٕ خٲطرٕ کٔرٕن بھوتیشا (شیو) خوش ۔ تضاد آسنہٕ باووٚجوٗد چھِ واریاہ مُفکِر کلہانہ سٕنٛدِس اشوکس موریہن شہنشاہ اشوک، ییٚمؠ بدھ مت اختیار کوٚر۔ اگرچہ "جینا" چھُ اَکھ اصطلاح یُس عام طورس پؠٹھ [جین مت] سٟتؠ وابستہٕ چھُ، کینٛہہ قدیم ذرائعہٕ چھِ اَتھ بُدھ۔
جالوکا (جالُکا)	اَکھ سخت شیوت، یٔمؠ واریاہ [شِیو]] مندر بنٲوؠ۔ تٔمؠ چھُ مُلکَس ملیچھا (غٲر ملکی، ممکنہٕ پٲٹھؠ [[گریکو-بیکٹرین سلطنت] نِش نجات دِوان۔گریکو۔بیکٹرین]]۔
دامودارا II	ڈیوٹ شیوائٹ۔ اَکھ نوٚو شَہَر بنوو یَتھ دامودراسوڈا ونان چھِ، تہٕ اَکھ ڈیم یَتھ گڈاسیٹو ونان چھِ۔
ہشکا، جُشکا تہٕ کنشک	تُراشکا نسلٕکؠ بودھ بادشاہ (کلہانہ مُطٲبِق)۔ ترٛیٚیِم بادشاہ سٕنٛز شناخت چھِ کُشان سلطنت کِس [کنشک ] سٟتؠ کرنہٕ یِوان۔
ابھیمنیو I	اَکھ شیوائٹ ییٚمؠ سٕنٛدِس دورِ حُکوٗمتَس مَنٛز بودھ تہِ پھٔلؠمٕتؠ۔ بودھ اثر و رسوخ بڑنہٕ کہِ وجہ سٟتؠ کوٚر لوٗکَو مُقدس متن 'نیلامتا پُران' مَنٛز مُقرر شیویت ناگا رسمن ہٕنٛز پیروی کرٕنؠ بنٛد۔ اَمہِ سۭتہِ گٔیہِ ناگاہن شرارت، یِمو بودھَن سٮ۪ٹھاہ زیٛادٕ ستاونہٕ آو ۔ امہِ خرٲبی نِش بچنہٕ خٲطرٕ گوٚو بادشاہ سبکدوش۔ چنٛدردیو ناوٕکہِ أکؠ برٛہمَنن کٔر شِو سٕنٛز پوٗزا کٔرِتھ شیویت رسٕم بحال۔

گناندتیہ خاندان(I)

گونندا خاندانن کٔر 1002 ہن ؤرین تام کٔشیٖرِ پؠٹھ حوٚکوٗمَتھ۔

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	Reign	ایسنشن وأری	نوٹ
گونانڈا III	35 وُہُر	1182 BCE	گونانڈا III ہن ترٲو اَکھ نٔو خاندانچ بنیاد۔ (I.191) سُوٛ اوس [[رام] کس نسبس سٟتؠ تعلُق تھاوان، تہٕ کوٚرُن ناگا رسم بحال
وِبھِشنا I	53 وُہُر، 6 ریتھ	1147 BCE
اندرجیت	35 وُہُر	1094 BCE
راون	30 ؤری، 6 ریتھ	–	راون سٟتؠ منسوب اَکھ شِو لنگ اوس کلہانہ وِزِ وُنہِ تہِ وُچھنہٕ یِوان۔
وِبھِشنا II	35 ؤری، 6 ریتھ	1058 BCE
نارا I (کِنارا)	40 ؤری، 9 ریتھ	1023 BCE	أمہِ سٕنٛز ملِكہ ژٔج أکِس بودھ راہبَس سۭتہِ ، لہاذا کٔر أمہِ بودھ خانقاہ تباہ تہٕ دِژٕن تِہنز زٔمیٖن برہمنن ۔ تٔمؠ کٔر اَکھ ناگا زنانہٕ اغوا کرنٕچ کوٗشش، یوٚسہٕ أکِس برہمن سٕنٛز خانٛدارِنؠ ٲس۔ اَمہِ وجہ سٟتؠ دِیُوت ناگا سردارَن بادشاہ سُنٛد شَہَر، تہٕ بادشاہ موٗد نارَس مَنٛز۔
سِدھا	60 وُہُر	983 BCE	نارا سُنٛد نیٚچُو، سِدھا گوٚو ناگا سٕنٛدِ شَرارتہٕ نِش بَچاونہٕ، تِکیٛازِ سُہ اوس تَمہِ وِزِ رازدٲنہِ نِش دوٗر۔ سُہ اوس اَکھ مذہبی بادشاہ، تہٕ اوس تَقریٖبَن سنیاسی طرز زندگی ہنٛز پیروی کران۔
اُتپالکشا	30 ؤری، 6 ریتھ	923 BCE	سِدھا سُنٛد نیٚچُو
ہیرانیکشا	37 ؤری، 7 ریتھ	893 BCE	اُتپالکشا سُنٛد نیٚچُو
ہیرانیاکولا	60 وُہُر	855 BCE	ہیرانیاکشا سُنٛد نیٚچُو
واسوکولا (مکولہ)	60 وُہُر	795 BCE	ہیرانیاکولا سُند نیچُو۔ تٔمؠ سٕنٛدِس دورِ حکوٗمتَس مَنٛز، ملیچھاس (ممکنہٕ طور پٲٹھؠ ہونا لوک کوٚر کٔشیٖرِ پؠٹھ قبضہٕ
مِہیراکولا	70 وُہُر	735 BCE	تٲریٖخی شہادتہٕ مُطٲبِق اوس مِہیراکولا سُنٛد پیشرو [[تورامانا]۔ کلہانَن چھُ تورامانا ناوٕ کِس أکِس بادشاہ سُنٛد ذِکِر کوٚرمُت، مگر یہِ چھُ واریاہ پتہٕ کِتاب 3 ہَس مَنٛز تھاوان۔ کلہانہ ہَس مُطٲبِق اوس میہیراکولا اَکھ ظٲلِم حکمران ییٚمؠ بَچن، زنانَن تہٕ زِٹھٮ۪ن ہٮ۪تھ بٔڑِس تعدادَس مَنٛز لوٗکَن ہُنٛد قتلُک حکم دِیُت۔ تٔمؠ کوٚر [[سنہالا سلطنت] پؠٹھ حملہٕ، تہٕ تِہنٛدِس بادشاہ سٕنٛز جاے رٔٹِن اَکھ ظٲلِم نفر۔ ییلہٕ سُہ [[چولا سلطنت] منٛزٕ گزران اوس۔چولا]]، [[کرناتا] تہٕ باقی سلطنتہٕ کٔشیٖر واپس گژھنہٕ وِزِ ژٔلؠ یِمَن سلطنتن ہٕنٛدؠ حکمران پنٕنؠ دارالحکومتہٕ تہٕ تٔمؠ سٕنٛدِ نیرنہٕ پتہٕ آیہِ واپس۔ کٔشیٖر واپس یِنہٕ پتہٕ دِیُوت تٔمہِ 100 ہسہِ مارنُک حُکُم، یِم أکِس گٔمٕتہِ ہسہِ سٕنٛدِ کرٛٮ۪کہٕ سۭتہِ حٲران گٔمٕتہِ ٲسہِ ۔ اکہِ لٹہِ اوس مِہیراکولاہن خواب زِ اَکھ خاص کَنہِ ہیٚکہِ صِرِف أکِس پاکیزٕ زنانہِ ہِنٛدِ ذٔریعہٕ منتقل کٔرِتھ۔ تٔمؠ کوٚر یہِ امتحان دِنہٕ: تِم زَنانہٕ یِم نہٕ کَنہِ ہَلٲوِتھ ہٮ۪کان ٲس تِم آیہِ پننٮ۪ن خانٛدارن، نیٚچوٮ۪ن تہٕ بایَن سٟتؠ مارنہٕ۔بادشاہن کٔر پنِس بٔجرس مَنٛز خۄد سأزی
واکا (باکا)	63 وُہُر، 18 دۄہ	665 BCE	اَکھ نیک بادشاہ، سُہ آو وٹا ناوٕچ أکؠ زنانہِ پننٮ۪ن واریٛاہَن نیٚچوٮ۪ن تہٕ پُترَن سٟتؠ بہکاوُن تہٕ قَتٕل کوٚرمُت۔
کِشِتِنندا	30 وٕریہٕ	602 BCE	واکا سُنٛد وٲحِد زِنٛدٕ شُر
وسونندا	52 ؤری، 2 ریتھ	572 BCE	"محبتچ سائنسک موجد"
نارا II	60 وُہُر	520 BCE	وسوُنندا سُنٛد نیٚچُو
اکشا	60 وُہُر	460 BCE	نارا II سُنٛد نیٚچُو
گوپادتیہ	60 وُہُر، 6 دۄہ	400 BCE	اکشا سُنٛد نیٚچُو۔ برہمنن دِژ زمین۔ واریاہ غٲر مذہبی برہمن کٔرؠ کڑنہٕ یم لہسن کھیوان ٲسؠ (غٲر [[ستوک غذا])۔ تِہنٛزِ جایہِ اوٚن سُہ باقٕے غٲر مُلکہٕ پیٚٹھٕ۔
گوکرنا	57 وُہُر، 11 ریتھ	340 BCE	گوپادتیہ سُنٛد نیٚچُو
نرینٛدردتیہ I (کھنگ کھلا)	36 ؤری، 3 ریتھ، 10 دوہ	282 BCE	گوکرنا سُنٛد نیٚچُو
یُدھیشِتھیرا I	34 ؤری، 5 ریتھ، 1 دوہ	246 BCE	تٔمؠ سٕنٛزن لۄکٹیٚن أچھن ہٕنٛدِ وجہ سٟتؠ اوس "اۆن" ونٛنہٕ یوان۔ پنٛنِس دورِ حُکوٗمت کیٚن ٲخٕری ؤرِین مَنٛز، کٔر تٔمؠ غٲر دانشمند نفرَن ہٕنٛز سرپرستی شۆروٗع، تہٕ عقلمند دربٲرِ کٔر أمِس ترٲوِتھ۔ سُہ آو بٲغی وزیرو معزول کوٚرمُت، تہٕ أکِس ہمسایہِ بادشاہن دِژ پناہ ۔ أمہِ سٕنٛزِ اولاد میگھاواہناہن کٔر پتہٕ خاندانٕچ حُکُمرٲنی بحال۔

کتاب 2 : باقی حکمران

اَتھ کِتابہِ مَنٛز چھُنہٕ کانٛہہ تہِ بادشاہ لبنہٕ آمُت یُس کُنہِ بییہِ تٲریٖخی آگرس مَنٛز لبنہٕ آمُت یمو بادشاہو کٔر 192 ورین تام کٔشیٖرِ پؠٹھ حکمرٲنی۔

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	Reign	ایسنشن وأری	نوٹ
پرتاپ آدتیہ I	32 وُہُر	167 BCE	پرتاپ آدتیہ اوس وِکرمادِتیہ (II.6) ناوٕ کِس أکِس دوٗر کِس بادشاہ سُنٛد رشتہٕ دار۔ یہِ وِکرمادِتیہ چھُ نہٕ اُجین کِس وِکرمادِتیہ ہِوی، ییٚمیُوک ذِکِر پتہٕ ماترگُپت سٕنٛدِس سرپرست سٕنٛدِس طورس پیٚٹھ کرنہٕ چھُ یِوان۔
جالوکا	32 وُہُر	135 BCE	پرتاپ آدتیہ سُنٛد نیٚچُو
ٹنگجینا I	36 وُہُر	103 BCE	پنٛنہِ ملکہِ سۭتہِ کٔر اِنتِظامِیہ شیئر۔ یِمو بٲژو دِژ پننٮ۪ن شہرین شٲہی محلس مَنٛز سٮ۪ٹھاہ تیرِ پینہٕ کِس نٔتیٖجس مَنٛز شٔدیٖد قحطس دوران پناہ ۔ تٔمؠ سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ کٔر ملکہِ [[سٟتؠ (عمل)|سٟتؠ]۔ جوٗرؠ مٔرؠ بےٚ شُر۔
وِجیا	8 وُہُر	67 BCE	ٹنگجینا کھوتہٕ مختلف خاندانس سٟتؠ۔
جایندر	37 وُہُر	59 BCE	وِجیا سُنٛد نیٚچُو: أمؠ سٕنٛزٕ "زیٛوٗٹھ نٔرِ وٲژ کۄٹھین تام"۔ أمہِ سٕنٛدٮ۪و فلیٹَرو کٔر سُہ پنٛنِس ؤزیٖر سنٛدھیمتی یس خٕلاف اِستعمال۔ وزیرس آو ستاونہٕ، تہٕ ٲخٕر کار آو افواہ کہِ وجہ سٟتؠ قٲد کرنہٕ زِ سُہ کرِ بادشاہ سٕنٛز جاے۔ سندھیمتی روٗز 10 ہن ؤرِین قٲد خانس مَنٛز۔ پننِس بُجرَس مَنٛز دِیُت بےٚ اولاد بادشاہن سندھیمتی مارنُک حُکُم تاکہِ سُہ بادشاہ بننُک کانٛہہ تہِ موقعہٕ رُکاونہٕ۔ سُہ موٗد سندھیمتی سٕنٛدِ مرنٕچ اپز خبر بوٗزِتھ ۔
سندھیمتی عرف آریراجا	47 وُہُر	22 BCE	سندھیمتی ٲس شہرِیو نوٚو حُکُمران منتخب کٔرمٕژ۔ سُہ بیوٗٹھ پنٛنِس گُروٗ اِشنا سٕنٛدِس درخواستس پیٚٹھ بےٚ دِلی سان تختس پیٚٹھ۔ سُہ اوس اَکھ عقیدت مند شیوائٹ، تہٕ أمؠ سٕنٛدِس دورِ حکوٗمتَس مَنٛز اوس امن سٟتؠ نشان زد کرنہٕ آمُت۔ تٔمؠ بٔرِتھ پنُن دربار [رِشی] سٕنٛدٮ۪و (ریشیَن) سٟتؠ، تہٕ گُزٲرُن پنُن وَقٕت جنٛگلَن ہٕنٛدِس پتھ کُن۔ تَمِہ کِنؠ کٔر أمؠ سٕنٛدٮ۪و وزیرو تٔمؠ سٕنٛز جاے میگھواہانا سٟتؠ، یُس یُدھیشتھیرا اول سُنٛد اولاد اوس۔ تٔمؠ ترٲو پننہِ مرضی سٟتؠ تخت۔

کتاب 3: ریسٹور کرنْہ آمُت گونندیا خاندان

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	Reign	ایسنشن وأری	نوٹ
میگھاواہن	34 وُہُر	25 عیسوی	میگھواہنا اوس یُدھ شِتھیرا اول سُنٛد زٕ پُتُر سُنٛد نیٚچُو، ییٚمِس گندھارا کِس بادشاہ گوپادتیہ ہن پناہ دِژمٕژ ٲس۔ میگھواہنا اوس بیٚیِس سلطنتس مَنٛز سویموارس مَنٛز ویشنو شہزادی ہُنٛد خانٛدار مُنتخب کرنہٕ آمُت۔ کٔشیٖرِ ہِنٛدِ ؤزیٖرو اوٚن سُہ کٔشیٖرِ ییٚلہِ سنٛدھِمتی اَکھ غٲر رضامند بادشاہ ثٲبِت گٔیہِ۔ میگھاواہناہن کٔر جانوَرن ہِنٛدِس قتلَس پؠٹھ پابٔنٛدی تہٕ تِمَن لوٗکَن معاوضہٕ دِیُت یِمَو شِکار تٔمؠ کٔر برہمنَن پریشان تہٕ کوٚرُن اَکھ خانقاہ قٲیِم۔ أمہِ سٕنٛزو ملِیو بنٲوِ بودھ وِہار تہٕ خانقاہ۔ تٔمؠ کٔرؠ سِنہالا سلطنتس تام علاقن مَنٛز بادشاہ محکوم، ییٚمہِ سٟتؠ تِم جانور ذبح کرنس پؠٹھ مجبوٗر گٔیہِ۔
شریشتسینا (پروراسینا I / ٹنگجینا II)	30 وٕریہٕ	59 عیسوی	میگھاواہنا سُنٛد نیٚچُو
ہیرانیا تہٕ شریک ریجنٹ تورامانا	30 ؤری، 2 ریتھ	89 عیسوی	شریشتسینا سُنٛد نیٚچُو، ییٚمِس أمؠ سٕنٛدِس بٲیِس تہٕ سٲتھی ریجنٹ تورامانا سٕنٛدِ مدتہٕ سٟتؠ مِلان۔ بادشاہن کوٚر تورامانا قٲد، ییٚلہِ پتہٕ شٲہی سِکہٕ پنٛنِس ناوس پیٚٹھ پھٔٹؠ۔ تورامنا سُنٛد نیٚچُو پروراسینا، ییٚمِچ پرورش أمؠ سٕنٛزِ ماجہِ انجناہن راز دٲری مَنٛز کٔرمٕژ ٲس، کٔر سُہ آزاد۔ ہیرانیا موٗد بے اولاد ۔ کٔشیٖرِ ہِنٛدِس علاقس مَنٛز چھِ تورامنا ناوٕکہِ أکِس بادشاہ سٕنٛدِ واریاہ سِکہٕ لبنہٕ آمٕتہِ ۔ یمہٕ بادشاہچ شناخت چھِ کنہہ لوکو ہیفتھالیٹ سلطنت سٟتؠ کران۔ ہونا حکمران تورامانا، حالانکہ أمؠ سُنٛد جانشین Mihirakula چھُ کلہانہ کہِ طرفہٕ واریاہ برونٛہہ تھاونہٕ آمُت۔
ماتریگپتا	4 ؤری، 9 ریتھ، 1 دوہ	120 عیسوی	کلہانہ ہَس مُطٲبِق دِژ اجائینی کِس شہنشاہ وکرمادتیہ (عرف ہرش) شکاس شِکست، تہٕ بنووُن پنُن دوست تہٕ شٲعر ماتری گپتا کشمیرُک حکمران۔ وِکرمادِتیہ سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ ترٛوو ماتری گُپتاہن پرٛوراسینا سٕنٛدِس حقس مَنٛز تخٕت ۔ ڈی سی سرکار سٕنٛدِ مُطٲبِق چھُ جہانَن اجینُک افسانوی وکرمادتیہ وردھن شہنشاہ ہرش (تَقریٖبَن 606-47 عیسوی) سٟتؠ اُلجھومُت۔ مؤخر الذکرٕچ شناخت چھِ شیلادتیہ سٟتؠ کرنہٕ آمٕژ ییٚمیُک ذِکر شوانزانٛگ سٕنٛدِس اکاونٹَس مَنٛز چھُ آمُت کرنہٕ۔ وۄنٛہِ گوٚو، ایم اے سٹینَس مُطٲبِق چھُ کلہانہ سُنٛد وِکرمادِتیہ بیٛاکھ اَکھ شِلادِتیہ ییٚمیُک ذِکِر شوانزانٛگ سٕنٛدِس بیانس مَنٛز چھُ کرنہٕ آمُت: 580 عیسوی مَنٛز مالواہُک اَکھ بادشاہ۔
پرواراسینا II	60 وُہُر	125 عیسوی	کلہانہ ہَس مُطٲبِق کٔر پروارسیناہَن واریاہ باقی بادشاہ زیر کٔرِتھ، یوٚتتھ تام زٔمیٖنَن مَنٛز سوراشٹر۔ تٔمؠ کوٚر وِکرمادتیہ سٕنٛدِس نیٚچوِس پرتاپ شیلا (عرف شیلادیتیا) سٕنٛز حُکوٗمت بحال، یُس أمؠ سٕنٛدٮ۪و دُشمنو اُجین پؠٹھ کڑنہٕ آمُت اوس۔ اِبتِدٲیی مُقابلہٕ پتہٕ گوٚو پرتاپ شیلا ہَن پروارسینا سُنٛد جٲگیردار بننَس پؠٹھ رضامندی ظٲہر۔ تٔمؠ ترٲو پروارا پورہ ناوٕ سٟتؠ اَکھ شہرٕچ بُنیاد، ییٚمِچ شناخت پتہٕ مورخین جغرافیائی تفصیلاتن ہٕنٛدِس بُنیادس پؠٹھ جدید شَہَر سرینگر پٲٹھؠ کران چھِ۔
یُدھیشتھیرا II	39 ؤری، 8 ریتھ	185 عیسوی	پروراسینا سُنٛد نیٚچُو
نریندردتیہ I (لکشمنا)	13 وُہُر	206 CE	یُدھیشتھر II تہٕ پدماؤتی سُنٛد نیٚچُو
رانادتیہ I (تُنگ جینا III)	300 وْریہٕ	219 عیسوی	اوتار]۔ چولا بادشاہ رتیسینا ہَن ٲس سۄ سمندری پوجا کِس رسمَس دوران لہرَن مَنٛز لبمٕژ۔
وِکرمادِتیہ	42 وُہُر	519 عیسوی	رانادتیہ سُنٛد نیٚچُو
بالادتیہ	36 وُہُر، 8 رؠتھ	561 عیسوی	وِکرمادِتیہ سُنٛد لۄکُٹ بوے۔ تیم کٕر واریاہ دُشمنن محکوم۔ أکؠ نجومی کٔر پیشن گویی زِ أمؠ سُنٛد زامتُر کَرِ أمؠ سٕنٛدِ پتہٕ بادشاہ بننٕچ جاے۔ امہِ نتیجہِ نِش بچنہٕ خٲطرٕ کوٚر بادشاہن پننہِ کورِ اننگلیکھا ہَس سٟتؠ دُرلابھاوردھنَس سٟتؠ خانٛدر، یُس اشواگھاما کیستھا ذٲژ ہُنٛد اَکھ خوبصورت مگر غٲر شٲہی نفر اوس۔

کتاب 5 : اُتپالا خاندان (پارٹ-I)

مُکَمَل مَضموٗن: اُتپالا خاندان

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	دورِ حکومت	ایسنشن وأری	نوٹ
اونتی ورمن		855 عیسوی	سُکھاورمن سُنٛد نیٚچُو۔ وزیر شوٗرا سٕنٛدِ دٔسؠ بادشاہ بناونہٕ آمُت۔ اونتی پورہ
شنکر ورمن		883 عیسوی	کلہانہ کہِ مطٲبق، یہٕ بادشاہ اوس نہٕ "دیوتاہن ہنز زبان بولان بلکہ شرابین خٲطرٕہ موزوں فحش تقریر اِستِمال کران، یہٕ ہوو زِ سُہٕ اوس روح ڈسٹلرزن ہندِس خاندانس سٟتؠ تعلق تھاوان" (سٹین سُند ترجمہٕ)۔ امہٕ سٟتؠ چھُ اَتھ حقیقتس سٟتؠ مراد زِ طاقت ٲس أکس ملکہ ہنٛدین باین منتقل گمژ، یس روٗح ڈسٹلرز کس أکس خاندانس مَنٛز زامٕژ ٲس۔
گوپال ورمن	2 ؤری	902 عیسوی	شنکر ورمن سُنٛد نیٚچُو۔ پنٛنہِ ماجہِ سُگندھا سٕنٛدِ مدتہٕ سۭتہِ کٔر حُکوٗمت۔ قَتٕل کرنْہ آمُت
سنکتا	10 دوہ	904 عیسوی	گوپال ورمن سُنٛد بوے موٗد تختس پؠٹھ بیہنہٕ پتہٕ جلدٕیہ
سُگندھا	2 ؤری	904 عیسوی	تمام مرد وٲرثن ہٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ بنییہِ ملکہٕ۔ تنٹرین فوجیو دٔسؠ معزول کرنہٕ آمُت، یِم گۄڈٕ شٲہی محأفظن ہٕنٛدؠ پٲٹھؠ کٲم ٲسؠ کٔرمٕتؠ۔ تنتریَن خٕلاف کٔر پننٮ۪ن مُخٲلِفَن (یَتھ ایکنگا ناوٕ سٟتؠ زاننہٕ یِوان) ہٕنٛدِ مدتہٕ سٟتؠ جَنٛگ شۆروٗع، مگر سُہ آو شکست دِتھ مارنہٕ۔
پارتھا		906 عیسوی	نرجیتا ورمن سُنٛد 10 وُہُر شُر۔ ٹینٹرینن دٔسؠ تختس پیٚٹھ تھاونہٕ آمُت
نرجیتاورمن		921 عیسوی	اونتی ورمن سُنٛد وۄرٕ بوے۔
چکروارمن		922 عیسوی	تخت ہیوٚتمُت ٹینٹرینن نِش
شورورمن I	1 وْری	933 عیسوی	تخت ہیوٚتمُت ٹینٹرینن نِش
پارتھا (دوٚیِم دورِ حکومت)		934 عیسوی	تخت ہیوٚتمُت ٹینٹرینن نِش
چکرورمن (دوٚیِم دورِ حکومت)		935 عیسوی	تخت ہیوٚتمُت ٹینٹرینن نِش
شنکر وردھن (یا شمبھووردھن)		935 عیسوی	تخت ہیوٚتمُت ٹینٹرینن نِش
چکرورمن (ترٛیٚیِم دورِ حکومت)		936 عیسوی	دامارا جٲگیردارن ہٕنٛدِ مدتہٕ سٟتؠ دِژ تنتریَن شِکست۔ اَکھ غٲر مَقبوٗل بادشاہ، سُہ آو مارنہٕ۔
اُنماتوانتی ("مد اَوَنتی")		937 عیسوی	پارتھا سُنٛد نیٚچُو۔ أمؠ کوٚر پنٛنِس مٲلِس قتٕل، تہٕ پنٛنیٚن وۄرٕ بایَن فاقہٕ سٟتؠ مٲرِتھ۔
شورورمن دوم		939 عیسوی	اُنماتوانتی ہُنٛد نیٚچوٗ

کتاب 6 : اُتپالا خاندان (پارٹ-II)

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	ایسنشن وأری	نوٹ
یشاسکارا-دیوا	939 عیسوی	کٔشیٖرِ ہٕنٛدؠ رئیس چھِ یشسکارا تختس پؠٹھ قبضہٕ کران، یُس 14ہِمہِ صٔدی ہِنٛدِس راشد الدین سٕنٛدِس جامی التواریخ مخطوطہٕ پٮ۪ٹھٕ اوس یُس برہمنن ہٕنٛدِ اکہِ کونسل کہِ ذٔریعہٕ منتخب کرنہٕ آمُت اوس۔
ورناٹا	948 عیسوی
سنگرامادیوا (سنگگراما I)	948 عیسوی	دیورا (کلرک یا مُصنِف) پرو گپتا سٕنٛدِ دٔسؠ قَتٕل، یُس اَکھ ریجنٹ منسٹر اوس بنیومُت۔
پاروگپت	948 عیسوی	مضبوط مگر غیر مَقبوٗل حکمران
کشما گپتا	950 عیسوی	پاروگپت سُنٛد نیٚچُو تہٕ دِدا سُنٛد خانٛدار ([[لوہارا خاندانُک] اَکھ رُکُن)۔ دِدا تہٕ/یا أمہِ سٕنٛدِ رِشتہٕ دار ٲسہِ اِنتِظامیہ چلاوان۔
ابھیمنیو II	958 عیسوی	پننہِ ماجہِ دیداہَس سٟتؠ کٔر وزیر ناراواہنا سٕنٛدِ مدتہٕ سٟتؠ حوٚکوٗمَتھ۔ جوان موٗد۔
نندی گپتا	972 عیسوی	دِدا سُنٛد زُر، یُس أمؠ سٕنٛدِ دٔسؠ معزول کرنہٕ آو
تریبھونگپت	973 عیسوی	دِدا سُنٛد زُر، یُس أمؠ سٕنٛدِ دٔسؠ معزول کرنہٕ آو
بھیما گُپت	975 عیسوی	دِدا سُنٛد زُر، یُس أمؠ سٕنٛدِ دٔسؠ معزول کرنہٕ آو
دیدا	980 عیسوی	کِشما گُپتا سٕنٛز خانٛدارِنؠ یشاسکارا سٕنٛدِس أکِس جوان نیٚچوِس پتہٕ بَنیٛوو پرٛاوَرگُپت، اَکھ دِویرا (کلرک) بادشاہ۔ أمہِ سٕنٛدِ نیٚچِوِ کشما گُپتاہن کوٚر لوہارا کِس سِمہاراجا سٕنٛزِ کورِ، دِداہس سۭتہِ خانٛدر۔ بالواسطہٕ تہٕ براہ راست حکمرٲنی کرنہٕ پتہٕ، دیداہن (980–1003 عیسوی) تھوو سمگرامراجا، پننس بٲے سُند نیچو تختس پؠٹھ، لوہارا خاندان شروٗع۔

کتاب 7: گۄڈنیُک لوہارا خاندان

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	Reign	ایسنشن وأری	نوٹ
سنگرامراجا (سمگراماراجا / کشماپتی)		1003 عیسوی	دِڈا سُنٛد بیٚنتھٕر۔ تٔمہِ سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ بِیوٗٹھ تختس پؠٹھ، کٔشیٖرِ پؠٹھ لوہارا خاندان سٕنٛز حُکُمرٲنی شۆروٗع۔
ہَرِی راجا	22 دوہ	1028 CE
اَننتا-دیو		1028 CE	پننِس نیٚچوِس حقس مَنٛز کوٚرُن تخت تختہٕ، مگر پننِس وزیر ہلادھارا سٕنٛدِ ذٔریعہٕ تھوٚو اِقتِدار برقرار۔
کلاشا (رانادتیہ II)		1063 عیسوی	پنٛنِس مٲلِس ماجہِ خٕلاف بغاوت کٔر، ییٚمہِ سۭتہِ أمہِ سٕنٛدِس مٲلِس اننتا سٕنٛز خۄدکُشی گٔیہِ، اَمہِ پتہٕ کٔر أمہِ سٕنٛزِ ماجہِ خۄدکُشی ۔ أمہِ سٕنٛدِس نیٚچِوِ ہرشن کٔر أمِس خٕلاف بغاوت، تہٕ آو قٲد کرنہٕ۔
اُتکرشا	22 دوہ	1089 CE	کلاشا سُند دویِم نیٚچوٗ۔ أمہِ سٕنٛدِس وۄرٕ بٲیِس وِجے مَلاہن کٔر أمِس خٕلاف بغاوت، تہٕ کٔرٕن ہرشا جیلہٕ منٛزٕ یَلہٕ۔ اُتکراشا آیہِ قٲد کرنہٕ تہٕ کٔرٕن خۄدکُشی
کشمیرُک ہرشا		1101 عیسوی مَنٛز گُزریو	پننٮ۪ن گۄڈٕنِکٮ۪ن ؤرؠ یَن مَنٛز اوس سُہ اَکھ ہوشیار بادشاہ، تہٕ فن تہٕ ادبُک سرپرست۔ أمہِ سٕنٛدِ دورِ حکوٗمتٕکہِ ٲخٕری ؤرؠ یَن مَنٛز آیہِ ناکام فوجی مُہِمہٕ نِنہٕ، ییٚمہِ کِس نٔتیٖجس مَنٛز زِیٛادٕ کھۄتہٕ زِیٛادٕ ٹیٚکس لگاونہٕ تہٕ تٔمؠ سٕنٛدیٚو جنرلن اُچالا تہٕ سُشالا (لوہارا خاندانٕک) بغاوتو کوٚر تٔمؠ سٕنٛز حوٚکوٗمَتھ ختم۔ أمہِ سُنٛد نیٚچُو بھوجا آو مارنہٕ، تہٕ ہرشا آو پانہٕ اُچالا سٕنٛدٮ۪و نفرَو أکِس گامس مَنٛز ژوٗرِ روزنہٕ وِزِ مارنہٕ۔

کتاب 8: دویِم لوہارا خاندان

حوٚکوٗمَتھ کرن وٲلؠ	نوٹ
اُچالا	پنُن بوے سُسالا بنوو لوہارُک حکمران۔ رَڈاہن کوٚر قَتٕل۔
رَڈا (شنکھراجا)	تختس پؠٹھ قبضہٕ کوٚرمُت، یہِ داعوا کٔرِتھ زِ سُہ چھُ یشسکارا سُنٛد اولاد۔
سلہانا	اُچالا سُنٛد وۄرٕ بٲے۔ راڈا سٕنٛدِ مرنہٕ پتہٕ بنیو بادشاہ۔ اصلی طاقت ٲس گرگا چندر ناوٕکِس أکِس رئیس سٕنٛدِس اتھس مَنٛز۔ سلہانا آو معزول کرنہٕ تہٕ قٲد کرنہٕ۔
سُسالا	اُچالا سُنٛد بوے۔ گرگچندر سٕنٛدِ مدتہٕ سٟتؠ بِیوٗٹھ تختس پؠٹھ
بھِکشاچارا	ہرشا سُنٛد زُر، یُس اُچالا سٕنٛدِ بغاوتہٕ نِش بچوٚومُت اوس۔ [[نراورمن] سٕنٛدِ دٔسؠ پرورش کٔرمٕژ، [[مالوا|ملاوا]۔ معزول سوسالا۔
سُسالا (دوٚیِم دورِ حکومت)	بھِکشاچارا سٕنٛدِ عروٗج پتہٕ شیٚن رٮ۪تن انٛدر انٛدر کوٚر سُسالا ہن پنٕنہِ رازدٲنہِ حٲصِل، ییٚمہِ سۭتہِ خانہ جنگی گٔیہِ۔
جے سِمہا (سنہا-دیو)	سُسالا سُنٛد نیٚچُو۔ أمہِ سٕنٛدِس دورِ حُکوٗمت کیٚن گۄڈنِکیٚن ؤرِین مَنٛز اوس اصلی اِقتِدار سُسالا ہس نِش ۔ کلہانہ سُنٛد بیان چھُ أمہِ سٕنٛدِس دورِ حُکوٗمت کِس 22 ہِمِس ؤرِیس مَنٛز بنٛد گَژھان۔

ترجمہٕ

راجترنٛگنی ہنٛد فارسی ترجمہٕ اوس زین العبیدین شروٗع کوٚرمت، ییٚمؠ 15 ہمہ صٔدی عیسوی مَنٛز کشمیرس پؠٹھ حوٚکوٗمَتھ کٔر۔

ہورس ہیمن ولسن کوٚر جزوی طور پٲٹھؠ اَمہِ کامہ ہنٛد ترجمہٕ، تہٕ لیوٗکھ اَتھ پؠٹھ مبنی اَکھ مضمون، ییٚمیک عنوان چھ ہندو ہسٹری آف کشمیر (یس ایشیاٹک ریسرچز جلد 15 مَنٛز شایَع چھ گوٚومت) ۔ کلہانہ سٕنٛز راجترنٛگنی ہنٛد ینہٕ والؠن انگریزی ترجمن مَنٛز چھ شٲمل:

• راجترنگینی: دی ساگا آف دی کنگز آف کشمیر بذریعہ رنجیت سیتارام پنڈت (دی انڈین پریس، الہ آباد) 1935
• کنگز آف کشمیر (1879) از جوگیش چندر دت
• کلہانہ سٕنز راجترنگینی: کشمیر کین بادشاہن ہند اَکھ تواریخ از مارک اورل سٹینمارکس آرل سٹین
• رامتیج شاستری پانڈے سند ہندی تبصرٕ سٟتؠ راجترنٛگنی (چوکھمبا سنسکرت پرتشٹھان، 1985)
• کلہانا ہٕچ راجترنگینی، یَتھ وشو بندھو (آئی ڈی 1) ′ ترمیم کٔر، پتہٕ اَتھ مَنٛز چھ جوناراجا، سریورا تہٕ سوکا (آئی ڈی 2) ′ ہند متن شٲمل۔
• راجترنٛگنی ہندی ترجمہٕ پنڈت گوپی کرشنا شاستری دویدی سنٛد۔
• راجترنٛگنی اُردوٗ ترجمہٕ پنڈت ٹھاکر اچار چند شاہپوریا سنٛد۔
• راجترنگینی، تؠلِگوٗ ترجمہ بذریعہ رینڈوچنٹالا لکشمی نرسمہا شاستری