کٲشِر پرٛاو
(دۆپ پؠٹھٕ رُجوع مُکرَر)
کٲشِر پرٛاو، دۆپ یا کٲشِر کہاوَت چھ کٲشِر زَبان مَنٛز، بولنہٕ ینہٕ واجؠن کٔشیٖر مَنٛز کہاوت۔ یمن پرٛاون ہنٛد مطالعہ خأطرٕ چھ بہترین کِتاب دستیاب ذریعہٕ ۔ اومکار ناتھ کول، اے ڈکشنری آف کشمیری پرٛاو۔ یہٕ اوس گۄڈنُیٛک لٹہٕ 1992 مَنٛز شائعہٕ گومت، پتہٕ آو اَکھ دیم ایڈیشن 2005 مَنٛز شائعہٕ کرنہٕ، تہٕ یہٕ چھ ؤنؠ آن لائن دستیاب۔[1]
کشمیری کہاوتہٕ چھ مختٔلف گرامری شکلن مَنٛز یوان، یَتھ کٔنؠ:
- سادٕ بیان: "ژوٗنٹھ رٹان ژوٗنٹھ وٕچِھت رنٛگ"۔
- یغجہ بیان: " آے دکاندارس تہٕ گٔیہ کانٛدرس۔"
- ڈائیلوگ: "موج وۄہ وان چُھم نہٕ کانٛہہ، پۄترٕ وَتہِ پؠٹھ بیہہ۔"
- ویلرزم: "گُرؠ چھُ ووٚنمُت، "بہٕ کَرٕ تۄہہِ چۄڈٲے کھسنس مَنٛز مدد، مگر تُہؠ نِیِو مےٚ چۄڈایہِ بۄن کُن۔۔ "
- بیان بأزی سوال: "ژونٛگ کتھ کٔنؠ کر أنِس انہِگٔٹِس مَنٛز مدد؟"
- جملک ٹُکرٕ: "ژھۆٹ نٔر تہٕ زیٖٹھ زَبان۔"
مثالہٕ
[اؠڈِٹ]- نارٕ وِزی کرٛیوٗل کھنُن : (کُنہِ کامہِ ون دیٖری گٲمٕژ)
- أچھر والو سٟتؠ کۄنٛد کھنٕنؠ: (سرٛون محبت)
- اَکھ تہٕ اَکھ گۆو کاہ: (یغجہ روزُن گۆو طاقت)
- أچھ اۆنٛگجہِ ٹُھکٕنؠ : ( کٲنٛسہ پریشان کرُن۔)
- ہلؠن بانَن ؤکٕرؠ ٹھانٛڈ ہِوؠن ہِوی سمکھان: (یُتھ اِنسان آسہِ تؠمسِ آسہِ تتھنی سٟتؠ زان مثلاً کمیٖنس آسان کمیٖنس سٕتی زان تہٕ شریٖفس شریٖفسی سٟتؠ)
- بیٚکسو نایہِ وَستو : (یُس بیٚکس آسہِ تمس چھِنہٕ دُنہیٖک لوٗکھ سۆکھ دِوان کُنہِ جایہِ)
- یتیٖمس چھِ ژتجہِ ہن ؤرین لار: (یتیٖم شُرِس چھِ لار تۆتام یۆتام نہٕ سُہ بۆڑ گژھہِ)